Curse

Wrath Of Dragons · Aug 23, 2006, 01:24 AM // 01:24

So, my girlfriend loves this song, but found out the spanish version is different from the english. So, in order to prove that I really AM thoughtful, I went online and looked for a translation. Bablefish and other web translations dont work so good on songs. It loses something. (Everything, actually. It was vauge jibberish

)
If someone has a couple minutes, or knows a link, could you possibly translate this? I know its a odd request, but I will classify it as both "off topic" and "absurd"

(English version is called "Hero")

Heroe by Enrique Iglesias

Quiero ser tu heroe

Si una vez
Yo pudiera llegar
A erizar
De frio tu piel
A quemar, que se yo, tu boca
Y morirme allí despues
Y si entonces
Temblaras por mi
Y lloraras
Al verme sufrir
Ay, sin dudar
Tu vida
Entera dar
Como yo la doy por ti

Estribillo:
Si pudiera ser tu heroe
Si pudiera ser tu Dios
Que salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación

Si supieras
La locura que llevo
Que me hiere
Y me mata por dentro
Y que más da
Mira que al final
Lo que importa es que te quiero

Estribillo

Hay, dejame tocarte
Quiero acariciarte
Una vez más
Mira que al final
Lo que importa es que te quiero

Estribillo

Quiero ser tu heroe
Si pudiera ser tu Dios
Porque salvarte a ti mil veces
Puede ser mi salvación
Puede ser mi salvación
Quiero ser tu heroe

Opeth11 · Aug 23, 2006, 02:52 AM // 02:52

I want to be your heroe If once I could get to make bristle Of cold your skin to burn, that I, your mouth and to die despues to me and if then You shook there by my and you cried When seeing me to undergo Ay, without doubting Your Whole life to give As I give it by you Refrain: If it could be your heroe If it could be your God That salvarte to you thousand times Can be my salvation If you knew madness that I take That it hurts to me and it kills to me on the inside and that more gives Sight that in the end What matters is that I want to you Refrain It has, dejame tocarte Quiero acariciarte Once again Sight that in the end What matters is that I want to you Refrain I want to be your heroe If it could be your God Because salvarte to you thousand times Can be my salvation Can be my salvation I want to be your heroe

Messy, yes. Did I simply just use the internet? Yes.

Lasareth · Aug 23, 2006, 03:05 AM // 03:05

Not absolutely sure about some of this... But this is what I could come up with

I want to be your hero

If one time
I could come
And brush
Against your cold skin
To burn, as I would, your lips
And to die thereafter
And if then
You would tremble for me
And you would cry
And to see my suffering
Ay, without doubt
Your life
You'd find out
I would give [it] up for you

Chorus:
If I could be your hero
If I could be your God
That to save you a thousand times
Can be my salvation

If you knew
My madness (Literally "the madness that I carry")
How it hurts me
And it kills me inside
And that you'd see more(?)
Look, when it's all said and done (Literally "Watch at the end")
What you want is most important

(Chorus)

Now, let me touch you(?)
I want to caress you
One more time
Look, when it's all said and done
What you want is most important

(Chorus)

I want to be your hero
If I could be your God
Because to save you a thousand times
Can be my salvation
Can be my salvation
I want to be your hero

Opeth11 · Aug 23, 2006, 03:17 AM // 03:17

Didn't he also make an english version of that song? I'm sure I heard it on the radio somewhere before.

I pwnd U · Aug 23, 2006, 04:31 AM // 04:31

Ya and the chorus is I CAN be your hero baby. Heres the translated version.

Let me be your hero

Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul, tonight?

Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your arms, tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Would you swear,
That youll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I dont care...
Youre here, tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Oh, I just wanna to hold you.
I just wanna to hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I dont care...
Youre here, tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.

I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you, forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.

I can be your hero.

Wrath Of Dragons · Aug 23, 2006, 05:21 AM // 05:21

thanks a lot guys! And, yes i knew of the translated version, but it is a little different

And, Opeth! Looks exactly what I got lol.

ty again

Opeth11 · Aug 23, 2006, 10:03 AM // 10:03

You could always just lie to her and make something up just to impress her.

Wrath Of Dragons · Aug 23, 2006, 04:10 PM // 16:10

looks like Laz got it, so i dont have to lie

/whew

I pwnd U · Aug 23, 2006, 04:50 PM // 16:50

O ya sure say the admin got it! Not like i looked it up on the internet or anything.

J/k! plz no ban me las

Fabius Cunctator · Aug 23, 2006, 05:46 PM // 17:46

I want to be your hero

If once I could come make your skin stand on edge of cold.
To Burn, I don't know, your mouth, and die thereafter.
And if then, you'd tremble for me, and you'd cry when you see me suffer.
Ay, without a doubt, your whole life give, as I give mine for you.

Chorus:

If i could be your hero
If I could be your God
That saving you a thousand times
Could be my salvation.

If you knew, the madness I have, that hurts me, and kills me inside, and what's the point, at the end what matters is that I love you.

Chorus

Oh, let me touch you, I want to caress you one more time, in the end, what matters is that I love you

Chorus

I want to be your hero
If I could be your God
Because saving you a thousand times.
Could be my salvation
Could be my salvation
I want to be your hero

That's as exact as I could make it, unfortunately some words and expressions don't translate well into english, like "erizar" and "mira que.."

Wrath Of Dragons · Aug 23, 2006, 09:12 PM // 21:12

Pwnd, the version you put up is the english version.
Strangely enough, the 2 versions are pretty different. thanks again peeps

Lasareth · Aug 23, 2006, 10:03 PM // 22:03

Yeah, Fabius's version is more correct. I messed up some conjugations :'(

Opeth11 · Aug 24, 2006, 01:07 AM // 01:07

But you could still lie and make something up that completely flatters her for your own goodness. Make the song about her >_> <_<

Malice Black · Aug 24, 2006, 01:49 AM // 01:49

too much hard work lol

i just buy a dozen roses and a few diamonds..easy and i get repaid

Opeth11 · Aug 24, 2006, 01:54 AM // 01:54

Diamonds: She'll pretty much have to.